＜WK寄稿＞日本と韓国の日常生活で感じたあれこれ、気に障る小さな違い
コロナのため家族一緒に暮らそうとソウルに移り住んで早３年が過ぎました。長かった日本の生活に馴染んだせいか、日々生活していると時々生活感覚が違い、戸惑うことがあります。
（西欧人だと髪の毛や目鼻立ち骨格、皮膚の色などその違いがはっきりしているので、‟私とは違う”と極めて接しますが、日韓だとほとんどと似ており微妙な差があるだけなので‟つい”自分の国の慣習や行動、考えで接しがちです。似ていても歴史や風土が違う環境で育った明らかに異国の民なのに。この微妙な違いが意外と気に障ります。）
その１．
街角で人とすれ違う時、東京と違って少し体を避けたり軽く会釈するなり小さく‟どうも”という動作はソウルでは少なく、体が触れた時でも何も言わず過ぎ去るのが普通です。あたかも自分以外には全く関心が無いがのごとく。エレベータでも急いで乗る人の為にボタンを押して待ってあげても会釈する方が少なく、無言で乗るのに違和感を感じます。勿論、個人差はありますが…。
日本のようにちょっとした仕草で気持ちが和ごむと思いますが、この国の人は見知らぬ人には概ねつっけんどんです。が、「ウリ（我々/親しくなる）」になったら「情」が発動します。汽車の中で何かを食べる時は向かい合ったり、隣に座ってる人に食べ物を進めるのが普通で、すぐ交わるのもよく見られる風景ではありますが…。
その２．
最近ソウルでも電車の中で化粧する女性をよく見かけます。先日地下鉄で出くわしました。周囲の目を気にせず堂々と作業をしている女性に。それも優先席が開いているのにもかかわらず、立ったままで化粧しているのを見かけてびっくりしました（写真）。
日本だったら多分優先席に座って化粧したはずです。どうせ空いてるのだ。誰かに迷惑をかけるわけでなし、作業が楽な方を選ぶ。ですがこの国のレディは立ったまま一生懸命塗りったぐってました。その理由は！？
まだ韓国では優先席に若者や中年の人たちが座ることはほとんどありません。座ったとしても年寄りや子供が来たらさっと立ち、席を譲ります。微笑ましい風景です。
この国では最近すたれたとは言え日本よりも敬老精神が残っている事と、座ると文句を言う人がいるから優先席に座るのを敬遠している面も。見て見ぬふり出来なかったり、望んでもいないのに世話を焼いたり、おせっかいなところがこの国の人の特徴かも。‟小さな親切、大きなお世話”にならなければよいのですが…。
その３．
別の項目で韓国人は「割り勘」はしない、ダッチペイという外来語はあっても韓国語には無いと書きましたが、最近は会費制で払う光景を見かけるようになりましたが、それでも誰か1人（社用でなくとも）で払うのが一般的です。財力があるか、何かあった時（お祝い事など）にかこつけて１人で払う暗黙の了解があります。おごられるほうは当然とまでは言わないけれど軽くあいさつするぐらいで、大げさにありがたさを表現しないのが普通です。
韓国のある心理学者は「誰か1人で出す」この行為を自己主張の現れだと分析していました。また割り勘でなく順番で出す場合、集う場所や人数にばらつきがあり、得する人や損する人がでますが、そこは太っ腹（！？）で気にしないのか、この国の人たちの‟アバウト”なところです。
その４．
この国では小銭を見る機会がほとんどありません。たまに５００ウォン玉を見ることはありますが１００、５０，１０ウォン玉はその存在すら見たここもない人も…。
ですから韓国では小銭入れを使いません。もし精算の時、端数が出ると貰う方と払う方のどちらかが、切り捨てるか切り上げて小銭の出番を封じてしまいます。 それと物価が上がり１００ウォン単位の商品が少なくなった事やカード決済の普及が理由に挙げられます。
その５．
韓国はとにかく日本より集まりたがり、飲み食いしながら親交を深めるケースが多い気がします。同窓会や勉強会などは当然ですが、中高大学の同窓生の親しい友人の小規模な集まりは勿論、軍隊の同僚たちとの飲み会、会社のOB会や同郷会など何かと集まり酒を酌み交わしながら一気に親密を深めていきます。ですからこの国では酒が飲めない人は辛いものがあります。特にビジネスにおいては…。
一緒に食事をして酒を飲むことで親交を深め人間関係を築くのは日本でも同じですが、その頻度や親密度においてはこの国の方が濃厚な気がします。韓国では初対面でも酒の勢いを借りて昔から親しかったのかと驚くほどすぐ打ち解け、その場で兄弟関係（ビジネスでも）になります。本当の兄弟のようにヒョン（兄貴）、アウニム（弟の敬語表現）と呼び、グッと関係性を強めます。昔は差しつ差されつ杯を交わし抱き合う等、スキンシップで親密さを表しましたが、今はそこまでしなくなりました。了。
※権鎔大（ゴン・ヨンデ）韓日気質比較研究会代表の寄稿。ソウル大学史学科卒業、同新聞大学院修了。大韓航空訓練センター勤務。アシアナ航空の日本責任者・中国責任者として勤務。「あなたは本当に『韓国』を知っている？」の著者。
WOW!Korea提供
